The VOD is a match between Boxer and Joyo played on Paradoxxx in OGN MyCube League. This translation took GundamVX three days to finish. The game length is 35 minutes, and it includes about 700 lines. The VOD is in 3rd person view.
Here's a snippet from the subtitles:
Today's third match, Lim Yo Hwan vs. Do Jin Kwang.
Who will win the match. Do Jin Kwang or Lim Yo Hwan?
Both players look confident.
But NOBODY knows the results!
We'll have to wait and see.Now, how do you get this to work? GundamVX has made a guide over at » TeamLiquid.net, and here are the important things that you have to do:
FIRST, you download the VOD, which you can find » here. It comes from » SCBunker, a replay, map and VOD site.
SECOND, you download the subtitles. You find them » here, which only takes 65 kB. Make sure that the subtitle file is named exactly the same as the VOD, apart from the file extension, which should be .smil.
THIRD; put them in the same directory, and open up the VOD in some video program, like Winamp, Media Player Classic, BS Player or Zoom Player. It should now work smoothly.
This is Lim Yo Hwan, also known as Boxer. With this subtitles, you may actually understand what the witty commentators are saying about him. Before this game, he was above 50% in all his matchups, but he actually lost the first game versus Reach. Joyo, the other player in the VOD, he won his first game versus TheWind. This game was a real thriller, so I understand why GundamVX chose this game.
Update 2:
I got it to work. I used » this file and started the VOD in » ViPlay. If you have problems with the original way of getting the subtitles to work, try this way.
Links
SCBunker.brinkster.net - Download the VOD here
chobaka.planet-anime.org - Download the subtitles here
TeamLiquid.net - Guide by GundamVX