Advertisement
 

Membership

 

Advertisement

 

Search

 
Forums \ General forum \ Language Errors
1, 2, 3, 4 
Information
1 year ago

halfnorn

 (StarCraft Editor)
Language Errors (17514 reads, 71 replies)
Report any translation errors in this thread so that they can be seen to by Language Team.
This post was edited by a forum moderator @ 4 months ago
Quote  
 

1 year ago
#1

LML

 (Forum moderator)   17
I use the english language, its the best, cuz rest is in english too. just checked the german one time, and it looked ok. but I changed back to english after 30seconds ;)
Top of the page   Quote  

1 year ago
#2

[Z][Z]Axle[Z][Z]

   2
If you ever make a balkan(croatia, slovenia, serbia, bosnian) language options msg me I can help.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#3

halfnorn

 (StarCraft Editor)   4
#2, if you want to become a Language Team translator, you can apply via the Work With Us link on the front page. We will take all languages into consideration.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#4

Aelfric

   4
We need Turkish... There is lots of people speaking turkish in the world ..
Top of the page   Quote  

1 year ago
#5

Ivegotbigballs

   4
but there is not much turkish starcraft players, in that case it isnt actually needed i think.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#6

LML

 (Forum moderator)   17
well.. at the german one:
At gosubets: All in = Alles rein (sounds a bit primitive ;) )
"Speicher meine Wette" could be: "Wette speichern" sounds better, and takes less space.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#7

cYaN

 (Moderation team leader)   18
Sticky! Where's the Norwegian section huh? DISCRIMINATION:p
Top of the page   Quote  

1 year ago
#8

VinCi

   3
The "Work With Us" link seems to be broken ... so well ill post here i can help to translate into french

if you need me send me PM or via e-mail to julien_poitras@hotmail.com
Top of the page   Quote  

1 year ago
#9

ReY

   3
i agree with #8
"Wette speichern" is better.
and yeah "Alles rein" sounds weird but i cant give u a better one^^
i would stick to "all in" many people use it in their own language for example in poker ;D
Top of the page   Quote  

1 year ago
#10

halfnorn

 (StarCraft Editor)   4
#7, Lars, either get your arse down here and start translating or stop complaining.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#11

Can someone explain me such a thing: there's choice of languages at the bottom of the page.
English is written in English.
Sweden is written in Sweden (Svenska).
German, Spain...
But what about Chinese, Portuguese? Why ain't these words written in their own languages?
Top of the page   Quote  

1 year ago
#12

halfnorn

 (StarCraft Editor)   4
#11, because when we added the languages we didn't have the correct language names down yet. We'll be fixing that shortly.
This post was edited by its author @ 1 year ago
Top of the page   Quote  

1 year ago
#13

blackst0ne

   2
#18 was posted by me.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#14

blackst0ne

   2
#19
Ok.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#15

blackst0ne

   2
Russian translation.


1.
In the bottom of the page:
"Содержимоe этого сайта объект copylefta согласно лицензии Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.5."

Or "Содержимоe этого сайта является объектом, разрешенным для копирования, согласно лицензии Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.5"? :)

2.
I think it would be better to replace "Пользоватeли online" by "Пользоватeли онлайн" or "Сейчас на сайте находятся...".

3.
"Отправить госу реплей" - "Отправить госу-реплей"?

4.
I would translate "available" (where my minerals) as "доступно для ставок", not as "в наличии" because that means
a count of minerals that I have now, not a count of minerals that I can use. Do you agree? :)

5.
Maybe it is better to translate "GosuBet" as "Ставки"? Yes, I know "GosuBet" is a proper name but in this case I think "Ставки" is better. :)
Of course it is just my opinion. ;)
Top of the page   Quote  

1 year ago
#16

000.Zulu

 (GosuBet Manager SC)   18
Hi! ;-)

I use the german language feature and there is one little bug. As soon as a GosuBet is finished the button "Meine GosuBets" changes into "My new Gosubets" which obviously isn´t the german language. Till now no further bugs or complaints to fix from my end. GG!

Thx & nice weekend!
000
Top of the page   Quote  

1 year ago
#17

z1

   6
#15 GosuBet is like a kind of brand/trademark Here
Top of the page   Quote  

1 year ago
#18

blackst0ne

   2
1.
"Поступай так, как хочешь чтоб поступали другие." -- Поступай так, как хочешь, чтоб поступали другие.

2.
Не суди и не судим будешь -- Не суди и не судим(ым) будешь.

3.
"Внимательно ознакомьтесь с правилами общения".
Why are you respectful here? In the above sentences you weren't so. :)
(I mean like in German: "du" and "Sie"). ;)
Top of the page   Quote  

1 year ago
#19

Makro

   4
#15
1. Concerning Copyleft is the most complicated issue, I tried many variants and I can't decide yet, though I like your one. Here's an interesting article: http://ru.wikipedia.org/wiki/Copyleft
2. I agree
3. I made these words separate like it is used to in russian sc community, isn't it?
4. What I like most in "в наличии" - it is the shortest form in my opinion with the same meaning
5. Translating "GosuBet" makes this word lose it's sence or maybe "ГосуБет",? ;) Because it's not just a "Bet".
I hope I make myself clear.
#18
These were made by Rus_Brain, though I prefer respective form. And that phrases are quotes, which makes them go unchanged.
Thank you, I'll consider that.
Top of the page   Quote  

1 year ago
#20

KoenigFrederik

   18
2007-04-20 15:28:26, 000.Zulu wrote:
Hi! ;-)

I use the german language feature and there is one little bug. As soon as a GosuBet is finished the button "Meine GosuBets" changes into "My new Gosubets" which obviously isn´t the german language. Till now no further bugs or complaints to fix from my end. GG!

Thx & nice weekend!
000

Will be fixed soon.
Top of the page   Quote  

1, 2, 3, 4 

Forum post
  • Do to others what you would have them do to you.
  • Do not judge so that you will not be judged.
    » Read posting rules in detail

    Reminder: IP-addresses for each comment is saved. Offensive posts will be censored. Repeated offense will result in a warning and/or a temporal lockdown of the account.
    • Language Errors \ Reply
    To submit a post, you have to be a registred member. Register an account below the title 'Membership' in the left menu.

    » Top of the page