ok ill start with gosubet: "All In" is "Alles rein"
well its correct but it sounds weird. "Alles setzen" would be better i think but since many people play poker 90% of the germans say "All In"....
well u decide^^
then this:
its copied from my profile ;)
Presentation = same word in german
No presentation has been specified by the user. =
Contact information = Kontakt Information
Carrier Statistics = Carrier Statistik
Carrier Name: Get.Black = same word in german
Site Statistics = well i would say User Statistics which would be "Benutzer Statistik"
Member since 20th January 2006, 701 logins, 384 profile views. 63 forum posts,
=
Mitglied seit dem 20. Januar 2006, 701 Logins, 384-mal Profil angesehn (sounds weird but i cant say anothertranslation). 63 Forum Einträge
Username changes = Benutzernamenänderungen or Änderung des Benutzernamen(sounds better)
ReY changed name to Get.BLACK 28th March 2007 20:12
=
ReY hat seinen Namen zu Get.BLACK geändert. 28. März 2007 20:21
Poll replies = Antworten auf Umfragen
ok if u want to know more u can tell me its alot of work^^
get.black:
We work with ebay. ebay adds the 'words' and we change them to the respective languages (ok is sth like that, im really newb when it comes to comps so i dont know the exact programing stuff). The phrases you mentioned have not been added by ebay yet, but ty for ur feedback.
hmm oh sry just wrong translations.....
i thought u would need some things that arent translated so far like player profile ;)
thought u wouldnt know how to translate it or something. ok sry
ill post something when ill find wrong translation.
there are no flags to change language when i use "Shine" thats why i asked where it is before gellie. wasnt there.... not i see it because i changed to "Blue Beauty" and this line(where u find "search" and something when ur in forums overview and such things >> this line : » General forum » StarCraft forum » Strategic forum » Technical forum » Search) under the "main subject line" dont exist in "Shine" too.
Reminder: IP addresses for each comment are saved. Offensive posts will be censored. Repeated offenses will result in a warning and/or a temporary lockdown of the account.
18
